La piel del rinoceronte
—No tengas miedo. No hay nadie en la oscuridad. No hay nada. Todo lo que ves, lo estás imaginando. Pero es imposible que salga de tu cabeza. No puede hacerte ningún daño. No te va a tocar, ni te va a pegar, ni va a clavar sus uñas en tu cuerpo. Es solo un pensamiento, vive encerrado. Aunque quisiera, no podría encontrar un camino para llegar hasta aquí.
—¿Quién eres? ¿Por qué me hablas?
—Aquí estás a salvo. En la oscuridad. Créeme. Si quieres, puedes hacer la prueba, tápate la cara con las manos, cierras los ojos y veras que no pasa nada. Nada de nada. Espera un momento, y no pasará nada. Te puedes aburrir esperando, y nada. Por ese motivo te inventas cosas, para pasar el rato. Pero depende de ti si quieres pasar un buen rato o un mal rato. Procura no pensar en cosas que te dan miedo, piensa en cosas divertidas. Y no olvides que ninguna de ellas va a salir de tu cabeza. Es importante que sepas distinguir entre lo que está dentro y lo que está fuera. No puedes meter una silla en tu cabeza porque no cabe. Y no puedes sacar un rinoceronte de tu cabeza porque se deshace al contacto con el aire. Así es como funciona la vida. Todo son ventajas a tu favor. Tú tienes el control.
—Me estás asustando.
—No tienes por qué preocuparte. Se puede vivir en la oscuridad, sin problemas. Sólo hay que acostumbrarse. Piensa que las cosas no están en la oscuridad, las personas no están en la oscuridad, los animales no están en la oscuridad. Aunque sientas su aliento a tu espalda, su piel rozando tu piel, te lo estarás imaginando. Pero no es real. Lo único real es aquí, dónde estamos, en la oscuridad. Tú y yo. No hay nadie más. Se acabó la soledad. No tengas miedo.
—¡Tú, me das miedo! ¿Quién eres? ¡Cómo has entrado en mi cabeza!
----------------------
The rhinoceros’s skin
—Don’t be afraid. There is no one in the darkness. There is nothing. Everything you see is in your imagination. But it cannot come out from your mind. It cannot hurt you. It’s not going to touch you, or to hit you, or to dig its nails into your body. It’s just a thought that lives locked. Even if it wanted to, it could not find a way to reach here.
—Who are you? Why are you talking to me?
—Here you are safe. In the darkness. Trust me. If you wish, you can try it, cover your face with the hands, close your eyes and you will find out that nothing happens. Nothing at all. Wait for a while, and nothing will happen. You will get bored waiting, and nothing. That’s the reason why you invent anything, to pass the time. But it’s up to you to pass a good or a bad time. Try to not to think on anything that scares you, but on funny things. And don’t forget that no one of them is going to come out of your mind. It’s important for you to distinguish amongst what’s inside and what’s outside. You cannot put a chair into your mind as it does not fit. And you cannot take a rhinoceros out of your mind as it vanishes on contact with air. This is how life functions. Everything is on your side. You keep control.
—You are frightening me.
—You don’t have to worry. You can live in the darkness, no matter. Just get used to it. Think of things that are not in the darkness, the people are not in the darkness, the animals are not in the darkness. Although you may feel their breath on your back, their skin touching your skin, you are just imagining it. But it’s not real. The only real is here, where we are, in the darkness. You and me. There is nobody else. Loneliness is over. Don’t be afraid.
—You, you scare me! Who are you? How you got into my mind!