En la boca del lobo
Al otro lado de las estrellas está la casa de la abuelita. A este lado estoy yo. En un bosque oscuro debajo del cosmos negro. Perdida, sin camino; no hay mejor manera de encontrarse a una misma. No hay camino que me lleve a casa de la abuelita. Las estrellas son mi guía y éstas solo brillan en la oscuridad. Por eso, no necesito ni miguitas de pan, ni baldosas amarillas ni subirme a un lugar encima del arco iris. No soy una freaky de cuento. Yo soy una caperucita suicida.
Vístete como quieras, busca al lobo más feroz y vuelve tarde a casa-me ha dicho la abuelita desde el otro lado de las estrellas. Ha puesto las llaves de casa dentro de mi cesta. Un llavero curioso compuesto por una vela, un pintalabios y perfume.
Me he metido en la boca del lobo. Es oscura y profunda. Me ha mordido. He tocado las estrellas. Se ha abierto la herida. Eros y Tanatos. El cosmos teñido de rojo. R.I.P. Imprescindible para ser una heroína gótica de las niñas contemporáneas. Me he encontrado. I did it my way.
Estoy en casa con mi abuelita.
--------------
Otsoaren ahoan
Izarretako alde batean dago amonaren etxea. Ni bestaldean nago. Kosmos ilunaren azpian dagoen baso beltzean. Galduta, bide gabe; ez dago norbere burua aurkitzeko modu hobeagorik. Bideek ez naramate amonaren etxera. Izarrak dira gida eta ez dago izarren distirarik iluntasun gabe. Beraz, ez ditut behar ez ogi apurrik, ez baldosa horirik, ezta ortzadar gainera igotzerik. Ez naiz ipuinetako freaky bat. Ni txanogorritxu suizida bat naiz.
Jantzi nahi duzun bezala, joan otsoarengana eta berandu etorri etxera- esan dit izarren beste aldetik amonak. Etxeko giltzak saskian sartu dizkit. Kandela batek, ezpainetakoak eta lurrinak osatzen dute giltzatako bitxia.
Otsoaren ahoan sartu naiz. Iluna eta sakona da. Izarrak ukitu ditut hark hozka egitean. Zauria ireki da. Eros eta Tanatos. Gorriz estali da kosmosa. R.I.P. Ezinbestekoa oraingo neskatxen ipuinetako heroina gotikoa izateko. Aurkitu naiz. I did it my way.
Etxean nago amonarekin
----------------
In the mouth of the wolf
Grandma´s house is over there by the stars. I´m on the other side. In the dark forest beneath the dark cosmos. Lost, no way out of here; there is not better way for one to find oneself. These paths do not lead to Grandma´s house. The stars are my guide and there is not star that can shine without darkness. So I have no need for breadcrumbs or a yellow brick road, not do I have use for a rainbow. I am not so kind of faery tale freak. I´m a suicide Little Red Riding Hood.
Dress as you please, go to the wolf and get home late- said my Grandma from the other side of the stars. She slipped the keys to the house into my basket. A candle, lipstick and perfumes make up this curious key ring.
Into the mouth of the wolf I go. It´s deep and dark. I touched the stars when the wolf bit into me. The wound is open. Eros and Tanatos. The cosmos turn red. R.I.P. Essential if you want to be a gothic heroine for modern girls. I have found myself. I did it my way.
I´m home with Grandma.