Las luces de la calle se reflejaban en el pavimento mojado. La puerta del club se abrió y una pareja salió sonriendo. Eché un vistazo desde lo alto de la escalera. Voces y risas, humo de cigarrillos, rodar de hielos en los vasos. De fondo, Thelonious Monk.
Busqué mi esquina de siempre. Había poca gente esa noche y nadie se volvió cuando el muchacho se sentó al borde del escenario y sacó su viejo instrumento de un estuche de piel negra y gastada. Ni cuando, tras desentumecerse un momento los dedos, comenzó a acariciar ´Round Midnight.
Bastaron las dos primeras notas.
-----------------
Streetlights mirrored on the wet tarmac. The club door opened and a smiling couple went out. I took a look from upstairs. Voices and laughter, smoke from cigarettes, ice stirring on glasses. Thelonious Monk in the background.
I went for my usual corner. Slow business tonight. Nobody turned around when the young lad sat on the edge of the stage and pulled his old instrument out of a worn black pigskin case. Nor when, after loosening his fingers a bit, he began to caress ´Round Midnight.
The first two notes did it.