LA CONSULTA
D. Paperas.
P. Soy muy mayooor, doctor.
D. Paperas con muchos años.
P. ¿Y cómo es posible?
D. Hasta hoy no era posible.
P. ¿Sabe algún remedio?
D. Para las paperas infantiles, no hay problema. Las paperas vienen y se van.
P. Doctor, no puedo ir al trabajo con ¡¡¡ESTA CARA!!!
D. Tranquilo. No grite. ¿Quién le manda coger paperas a los 40?
P. No me diga que no grite.
D. ¿Quién se lo manda?
P. Doctor, no se ofenda. Lleva una bata blanca recién lavada. La misma bata del colegio, ¿no?
D. Dios, (suspira) Mire, le doy cita dentro de un mes
P. 30 días con paperas. 30 días.
D. Igual se le pasa antes.
P. Me ha dicho 30 días.
D. Más o menos.
P. No, 30 días. Con paperas y con 40 años, ¿qué más me puede pasar?
D. Puede que la ciencia avance tanto que, en menos de un mes, encuentre un remedio.
P. Entonces, ¿para qué he venido aquí?
D. Para que alguien le mire la cara.
P. ¿De verdad?
D. Es la verdad.
P. Gracias.
D. Si quiere, puede volver.
P. ¿Cuándo?
D. Mañana. Misma hora, misma sala.
-------------
THE CONSULTATION
D. Mumps
P. I’m so ooold for this, doctor
D. Mumps with so many years
P. And, how is it possible?
D. Till today, it was not possible
P. Do you know any medicine?
D. For child mumps, there is no problem. Mumps come and go.
P. Doctor, I cannot go to the office with THIS FACE!!!!!!
D. Calm down. Do not shout. Who asks you to catch a disease like this at 40 years old?
P. Don’t tell me not to shout.
D. Who asks you?
P. Doctor, don’t be angry. You wear a white coat freshly washed. The same of the school, don’t you?
D. God (he sighs). Look, come back in one month.
P. 30 days with mumps. 30 days.
D. May be it finishes before
D. You told me 30 days.
D. More or less
P. No, thirty days with mumps and with 40 years, what else may happen?
D. May be science advances and in less than one month, we can find a remedy
P. Then, why did I come here?
D. Because you want someone that looks at your face.
P. Really?
D. It’s the truth
P. Thanks
D. If you want, you can come back
P. When?
D. Tomorrow at the same hour in the same room