Luego será distinto
…y no sabes cómo siento que mamá y tú os avergoncéis de mí, abuela, pero debéis comprender que aquí las cosas son muy difíciles. Cuando tuve que marcharme del colegio anterior, ya le dije a mamá que no iba a permitir que nada me impidiera entrar en la universidad, y nada es nada. Yo no quiero ser diferente ni soy la bandera de nadie. Lo que hago es igual a lo que hicimos al venir del campo, de una casa antigua de cientos de metros y con toda la vista por delante a este piso de cincuenta y dos metros cuadrados y con hormigón por horizonte. Lo mismo. Nuestra vida no se parece en nada a la de entonces y nosotros tampoco. Toda la familia ha invertido sus ahorros para que yo alcance mi objetivo, tengo una responsabilidad, y no voy a rendirme por no saber adaptarme al lugar en el que vivo. Somos gente práctica, las cosas son así como el sol es en verano. Si un grupo de miserables puede destrozar mi futuro con sus insultos, yo usaré contra ellos la inteligencia. No soy tan oscura ni llevo la raza tan marcada. Me he cortado la trenza y llevo una melena corta, de color tostado, neutro, parecido al de mis compañeras. He aprendido a perfilarme los labios y los ojos hasta redondearlos un poco, diría que bastante. Y sí, es verdad, llevo una base de maquillaje aclarador que me quita cinco tonos. ¡Y una faja que me rebaja el culo, abuela! Parezco normal, no llamo la atención. Si voy disfrazada nadie se meterá conmigo y podré céntrame en los estudios. Será sólo un año, luego en la universidad es distinto…
---------------
It will be different later on
... and you don’t know how sorry I am that you both are ashamed of me, grandma, but you should understand that things here are very difficult. When I had to leave the previous school, I already told mummy that nothing would prevent me from joining the university, and nothing means nothing. I don’t want to be different nor am I a leader for anybody. I do the same things that we did when we came from the countryside, from an old house with hundreds of metres and all the landscape in front, to this fifty two square metres flat and concrete as horizon. The same things. Our life is not as it was before, neither are we. The whole family invested its savings for me to reach my objective, I have a responsibility, and I will not give up just for the sake of not adapting to the place where I live. We are practical people, things are like this as well as the sun is in summer. If a group of miserable wretches can destroy my future with their insults, I will use my intelligence against them. I’m not so dark nor do I have the race so marked. I had my plaits cut and wear short hair, dark brown colour, neutral, similar to my schoolmates. I learnt how to outline my lips and the eyes until I round them off a little, quite a lot I would say. And yes, it’s true, I wear a foundation make-up that reduces five shades. And a panty girdle that reduces my butt!! I look normal, I don’t attract attention. If I’m dressed up nobody will bother me and I will be able to focus on the education. It will be one year, and then is different in the university...